1 00:00:03,552 --> 00:00:05,575 El este nemuritor. 2 00:00:05,575 --> 00:00:09,138 Născut în Highlands din Scoția acum 400 de sute de ani. 3 00:00:09,138 --> 00:00:11,089 Nu este singur. 4 00:00:11,089 --> 00:00:13,131 Mai sunt și alții ca el. 5 00:00:13,131 --> 00:00:14,448 Unele bune, 6 00:00:14,448 --> 00:00:16,024 ceva rău. 7 00:00:16,841 --> 00:00:20,072 De secole s-a luptat forțele întunericului 8 00:00:20,072 --> 00:00:23,278 cu pământ sfânt singurul său refugiu. 9 00:00:23,278 --> 00:00:24,905 El nu poate muri, 10 00:00:24,905 --> 00:00:28,601 dacă nu-i iei capul și odată cu el puterea lui. 11 00:00:28,848 --> 00:00:32,313 Până la urmă, poate fi doar unul. 12 00:00:32,802 --> 00:00:35,243 El este Duncan MacLeod, 13 00:00:35,445 --> 00:00:37,290 Highlanderul. 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,708 Iată-ne 15 00:00:42,108 --> 00:00:44,751 Născut pentru a fi regi 16 00:00:44,821 --> 00:00:49,716 Suntem prinții universului. 17 00:01:05,331 --> 00:01:06,933 Sunt Nemuritor. 18 00:01:07,333 --> 00:01:10,937 Am înăuntrul meu sânge de regi. 19 00:01:11,337 --> 00:01:13,521 Nu am rival. 20 00:01:13,671 --> 00:01:16,543 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu. 21 00:01:16,543 --> 00:01:20,947 Du-mă în viitorul lumii. 22 00:01:23,738 --> 00:01:27,124 BERLIN - 1936 23 00:01:28,461 --> 00:01:31,342 Când m-ai văzut prima dată 24 00:01:32,561 --> 00:01:35,842 Ai crezut că mă poți folosi 25 00:01:37,661 --> 00:01:41,442 Plăvește-mă în sus și în jos pe Strasse 26 00:01:41,661 --> 00:01:45,042 Înșelați-mă, abuzați de mine 27 00:01:46,861 --> 00:01:50,442 Ei bine, domnule, lucrurile s-au întors 28 00:01:51,361 --> 00:01:54,242 Ai căzut sub vraja mea 29 00:01:56,061 --> 00:01:59,742 Pot să port coroana 30 00:01:59,961 --> 00:02:03,542 Pe care l-ai rezervat pentru tine 31 00:02:05,461 --> 00:02:09,042 Hei, domnule, nu sunt sora nimănui 32 00:02:09,361 --> 00:02:12,342 Pleacă din Berlin cât poți 33 00:02:14,761 --> 00:02:23,032 Ai crezut că ai umplut factura, dar am nevoie de un bărbat adevărat 34 00:02:23,924 --> 00:02:26,532 Poveștile tale au fost fermecătoare 35 00:02:28,124 --> 00:02:31,532 Și costumele tale erau Sevilla 36 00:02:33,124 --> 00:02:36,732 Dansezi ca Kaiserul însuși 37 00:02:37,824 --> 00:02:40,432 Mi-ai dat un fior 38 00:02:42,134 --> 00:02:45,432 Pune-ți lucrurile în altă parte, Mac 39 00:02:46,073 --> 00:02:49,464 Fata asta e ocupată astăzi 40 00:02:51,573 --> 00:02:55,364 Băieții sunt aliniați în jurul blocului 41 00:02:56,138 --> 00:02:58,886 Tuturor băieților le spun 42 00:03:00,938 --> 00:03:04,586 Hei, domnule, nu sunt sora nimănui 43 00:03:04,930 --> 00:03:08,186 Pleacă din Berlin cât poți 44 00:03:10,030 --> 00:03:19,862 Ai crezut că ai umplut factura, dar am nevoie de un bărbat adevărat 45 00:03:22,916 --> 00:03:28,131 - Ei bine, Heinrich, ai fost un băiat rău? - Foarte rău. 46 00:03:30,334 --> 00:03:34,195 Arată-mi cât de rău. 47 00:03:46,252 --> 00:03:51,786 Frumoasa lucrare. M-ai făcut foarte fericit. 48 00:03:53,242 --> 00:03:56,020 Mai târziu, Liebchen-ul meu. 49 00:04:38,774 --> 00:04:41,326 Heinrich! Stop! 50 00:04:59,702 --> 00:05:01,219 Nimic. 51 00:05:17,750 --> 00:05:20,117 Joacă ceva. 52 00:05:44,791 --> 00:05:49,117 - Rezistența s-a îmbunătățit. - Da, am rezistat câteva secunde mai mult de data asta. 53 00:05:49,217 --> 00:05:51,745 Nu-ți face griji, va veni. 54 00:05:51,845 --> 00:05:55,201 - Urăsc ținuta asta. - Toate fac parte din disciplină. 55 00:05:55,349 --> 00:05:58,106 Haide, hai să o facem din nou. 56 00:05:59,027 --> 00:06:01,970 În regulă, ești a mea acum. 57 00:06:06,806 --> 00:06:08,092 Mai repede. 58 00:06:08,606 --> 00:06:10,215 Exterior! 59 00:06:10,826 --> 00:06:12,637 Retragere! 60 00:06:30,055 --> 00:06:31,904 Ce vrea el? 61 00:06:34,579 --> 00:06:36,305 eu. 62 00:06:57,379 --> 00:06:58,370 Mișcarea ta. 63 00:07:21,979 --> 00:07:22,505 Amanda. 64 00:07:22,625 --> 00:07:27,203 O să spun asta, MacLeod. Sigur știi cum să tratezi o fată. 65 00:07:38,039 --> 00:07:40,141 Doamne, urăsc mașina asta. 66 00:07:40,242 --> 00:07:42,688 Nu m-aș obișnui niciodată în primul rând. 67 00:07:42,689 --> 00:07:46,002 Cafea. L-am vărsat peste tot. 68 00:07:47,420 --> 00:07:50,159 Îmi place, Duncan. 69 00:07:50,766 --> 00:07:52,830 chiar tu ești. 70 00:07:59,254 --> 00:08:03,266 Nu te obișnui cu asta. Ce vrei, Amanda? 71 00:08:03,367 --> 00:08:06,323 Adică în afară de tine? 72 00:08:06,392 --> 00:08:08,001 Știi, au trecut secole de atunci ne-am văzut. 73 00:08:08,002 --> 00:08:10,943 A fost anul trecut, la Paris. 74 00:09:00,651 --> 00:09:05,027 Știi, ești foarte bun. Ar trebui să te las să scapi. 75 00:09:05,267 --> 00:09:08,608 Știi ce? O să arunc o monedă. 76 00:09:08,609 --> 00:09:13,359 Capete, v-am lăsat să plecați. Tails sun la poliție. Bine? 77 00:10:29,984 --> 00:10:35,518 Ei bine, nu a fost cea mai dulce slujbă pe care am făcut-o vreodată, 78 00:10:35,519 --> 00:10:37,865 dar a funcționat. 79 00:10:38,636 --> 00:10:41,427 Unde dracu e MacLeod? 80 00:10:42,649 --> 00:10:46,780 - Ar fi trebuit să știu că asta a fost o configurație. - Ce? 81 00:10:49,239 --> 00:10:53,920 Te ajut să furi cartea, MacLeod îmi ia capul 82 00:10:54,380 --> 00:10:59,095 iar voi doi trăiți fericiți pentru totdeauna. 83 00:11:01,087 --> 00:11:05,240 Bine, Zak, bătrâne prietene. 84 00:11:05,597 --> 00:11:08,435 dacă asta ai vrut. 85 00:11:10,054 --> 00:11:12,982 Să terminăm cu asta, odată pentru totdeauna. 86 00:11:12,983 --> 00:11:15,000 Plăcerea este de partea mea. 87 00:11:17,341 --> 00:11:19,791 Păstram asta pentru MacLeod, să-l încetinească. 88 00:11:19,792 --> 00:11:21,898 Dar, după cum se spune, 89 00:11:21,899 --> 00:11:25,926 totul este corect în dragoste. 90 00:11:40,830 --> 00:11:43,305 Știam că vei veni. 91 00:11:43,306 --> 00:11:45,917 De ce, ți-a fost dor de mine? 92 00:11:56,471 --> 00:11:59,220 De ce să încerci să o salvezi, MacLeod? 93 00:11:59,221 --> 00:12:02,227 Ea te-a trădat înainte. 94 00:12:03,467 --> 00:12:06,549 Cel puțin am fost destul de deștept ca să stau departe de închisoare. 95 00:13:17,432 --> 00:13:23,045 În regulă, poate că lucrurile îmi trec prin minte din când în când. 96 00:13:23,046 --> 00:13:26,085 - Și în buzunar. - Nimeni nu e perfect. 97 00:13:30,851 --> 00:13:35,392 - Vrei să știi adevăratul motiv Am venit să te văd? - Surprinde-ma. 98 00:13:35,393 --> 00:13:37,518 Pentru că am auzit de Tessa. 99 00:13:37,519 --> 00:13:39,313 Nu-ți apăsa norocul, Amanda. 100 00:13:39,414 --> 00:13:43,336 Uite, Duncan, știu că nu am fost exact prieteni, dar 101 00:13:43,337 --> 00:13:46,553 Știu că te-a iubit. 102 00:13:46,554 --> 00:13:52,017 Și am crezut că știi, poate ai putea folosi compania. 103 00:13:52,018 --> 00:13:55,716 Mulțumesc pentru gândul cald, dar mă descurc. 104 00:13:56,350 --> 00:13:58,846 Poate că nu. 105 00:14:00,651 --> 00:14:04,459 Știi, nu e bine să fii singur cu aceste lucruri. 106 00:14:06,386 --> 00:14:10,716 Cred că te-aș putea ajuta să uiți de asta. 107 00:14:18,944 --> 00:14:21,778 La ce te gandesti? 108 00:14:23,837 --> 00:14:32,448 De fapt, mă întrebam unde urma să stai în noaptea asta. 109 00:14:34,291 --> 00:14:38,727 Bineînțeles că aveam o cameră în așteptare, dar nu credeam că am nevoie, MacLeod. 110 00:14:38,728 --> 00:14:42,624 Nu pot să cred asta. Ce sa întâmplat vreodată la buna ospitalitate de modă veche? 111 00:14:42,625 --> 00:14:45,594 Presupun că s-a stins cu vagoane acoperite și fuste cerc. 112 00:14:46,019 --> 00:14:50,494 Știi, nu mă vei lăsa să mă schimb, într-adevăr așteaptă-te să fur, nu-i așa? 113 00:14:50,595 --> 00:14:54,078 Mă aștept să muște și rechinii. Nu o lua personal. 114 00:14:55,272 --> 00:14:57,874 Room service. 115 00:15:16,450 --> 00:15:20,280 chiar m-am gândit aveam ceva, MacLeod. 116 00:15:20,660 --> 00:15:22,356 Presupun că m-am înșelat. 117 00:15:23,283 --> 00:15:27,857 O, scutește-mă, Amanda. Nu o faci foarte bine femeii rănite. 118 00:15:28,276 --> 00:15:30,223 Ei bine, a meritat o șansă. 119 00:15:30,324 --> 00:15:34,757 Dar chiar îmi place de tine, Duncan. 120 00:15:34,757 --> 00:15:38,178 Să ne jucăm acasă timp de șaptezeci sau optzeci de ani. 121 00:15:46,472 --> 00:15:49,346 Dacă vii, îți voi arăta durerile mele. 122 00:15:49,707 --> 00:15:56,715 Amanda, uite, poate în viitor putem adunați-vă, beți ceva și râdeți despre vremuri vechi. 123 00:15:57,306 --> 00:15:59,433 Nu pot să aștept. 124 00:16:14,705 --> 00:16:16,760 La naiba! 125 00:16:21,620 --> 00:16:24,538 - Ascultă! - Lasă-mă în pace! 126 00:16:24,639 --> 00:16:27,425 - Nu! Nu, unde sunt? - Ce căutați? 127 00:16:27,526 --> 00:16:30,190 - Hei! - Lasă-o pe doamnă în pace. 128 00:16:30,191 --> 00:16:33,958 - Înapoi, amice. Nu este treaba ta. - Din păcate, este. 129 00:16:45,899 --> 00:16:47,616 Haide! 130 00:17:28,983 --> 00:17:33,547 - Le-am pierdut! - Să verificăm fiecare etaj. Haide. 131 00:17:38,381 --> 00:17:41,083 Au plecat. 132 00:17:41,743 --> 00:17:45,411 - Ce mai faci cu brațul tău? - Voi trăi. 133 00:17:45,991 --> 00:17:50,493 Dar este mai mult decât pot spune despre tine. 134 00:18:01,452 --> 00:18:03,627 Cine erau acei tipi? 135 00:18:03,728 --> 00:18:07,736 - Jur pe mormântul mamei mele. - Nu ai mamă! 136 00:18:12,703 --> 00:18:17,525 Uneori mi-aș dori să pot fi ca ei. Fără griji, fără temeri. 137 00:18:17,626 --> 00:18:20,835 - Nimeni nu te urmărește. - De ce nu mă crezi? 138 00:18:20,836 --> 00:18:22,669 Nu i-am mai văzut niciodată în viața mea. 139 00:18:22,770 --> 00:18:25,570 Amuzant, păreau să te cunoască. 140 00:18:25,671 --> 00:18:29,129 - Nu știu ce ar putea căuta. - Poate este unul dintre acele lucruri mici care iti aluneca mintea. 141 00:18:29,330 --> 00:18:31,349 Știi, ca lingourile de aur, bijuteriile coroanei. 142 00:18:31,450 --> 00:18:33,965 - Vrei să concediezi? Nu am mai ajuns de la Paris! - Artefacte, poate. 143 00:18:33,966 --> 00:18:36,270 Amuzant, aș crede că ai uitat Parisul! 144 00:18:36,352 --> 00:18:37,659 Ei bine, mi-am amintit. 145 00:18:37,659 --> 00:18:40,839 În plus, crezi că dacă cineva m-ar urmări, Aș veni alergând după tine? 146 00:18:40,840 --> 00:18:43,578 Nu ar fi prima dată. 147 00:18:50,475 --> 00:18:53,629 NU HRANȚI RĂȚELE 148 00:19:11,727 --> 00:19:14,889 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 149 00:19:15,774 --> 00:19:18,479 Până și copiii de aici se uită. 150 00:19:18,480 --> 00:19:25,228 - E frig afară în această perioadă a anului. - Da. Este un sezon bun pentru călătorii. 151 00:19:38,834 --> 00:19:40,665 Berlinul a devenit periculos. 152 00:19:40,666 --> 00:19:44,018 Ei bine, este ușor să intri, ieșirea este partea grea. 153 00:19:44,119 --> 00:19:48,190 Da. Atunci mai bine ne grăbim. Nu avem mult timp. 154 00:19:49,091 --> 00:19:51,015 Ne întâlnim la Domino. în seara asta. 155 00:19:55,783 --> 00:19:58,774 - Trebuie să ai grijă de temperamentul tău, Werner. - Este doar un afiș. 156 00:19:58,775 --> 00:20:00,609 Oricine te poate raporta. Poate că au avut deja. 157 00:20:00,710 --> 00:20:03,310 Dacă ai văzut ce se întâmplă aici, zi după zi. 158 00:20:03,311 --> 00:20:05,366 Atrage prea mult atenția. Nu putem risca asta. 159 00:20:05,467 --> 00:20:09,053 Cum pot sta pe loc și nu fac nimic? Berlinul devine un azil. 160 00:20:09,054 --> 00:20:12,713 Și deținuții îl conduc! 161 00:20:12,782 --> 00:20:15,180 Multumesc. 162 00:20:15,181 --> 00:20:18,624 Ceea ce faci este important, Werner. 163 00:20:20,497 --> 00:20:23,564 - Cum pot ajuta? - Am nevoie de acte de călătorie. 164 00:20:23,565 --> 00:20:26,956 - Descrie subiectul. - Cinci-opt, păr cărunt, ochi căprui. 165 00:20:26,957 --> 00:20:28,358 Cincizeci și șapte. 166 00:20:28,457 --> 00:20:32,324 Fă-l un turist englez, întorcându-se acasă pentru a-și vedea soția bolnavă. 167 00:20:33,412 --> 00:20:37,132 - Hârtiile cred că nu sunt prea dificile. - Am nevoie de ele deseară. 168 00:20:37,233 --> 00:20:39,609 Atunci cineva îl vrea foarte mult afară. Cine este el? 169 00:20:39,710 --> 00:20:44,599 Treaba ta este să livrezi actele, Werner. Poți s-o faci? 170 00:20:44,891 --> 00:20:47,406 Da, dacă mă grăbesc. 171 00:20:50,245 --> 00:20:52,674 Atunci, să începem. 172 00:21:15,706 --> 00:21:17,919 MacLeod? 173 00:21:18,388 --> 00:21:20,875 tu esti! 174 00:21:23,284 --> 00:21:28,197 Amanda. te voi ajunge din urmă. 175 00:21:30,765 --> 00:21:33,591 Ce faci la Berlin? 176 00:21:33,865 --> 00:21:37,642 Încerc să vadă obiectivele turistice înainte ca toate să dispară. 177 00:21:38,264 --> 00:21:41,880 Aș putea să-ți arăt câteva care nu sunt în ghidurile turistice. 178 00:21:41,881 --> 00:21:45,070 Mulțumesc pentru ofertă, dar sunt rezervat. 179 00:21:45,138 --> 00:21:48,155 Din ce pot vedea, trebuie să fii destul de ocupat. 180 00:21:48,156 --> 00:21:51,219 Nu sunt niciodată prea ocupat pentru tine, MacLeod. 181 00:21:53,973 --> 00:21:56,036 E un tip care te urmărește, știi? 182 00:21:56,037 --> 00:21:57,038 De obicei există. 183 00:21:57,039 --> 00:22:01,256 Maimuță mare cu o cicatrice ca o autostradă? Trebuie să fie o rudă apropiată sau un prieten. 184 00:22:01,257 --> 00:22:05,365 Rutger. El este polițist. Nu vă faceți griji. 185 00:22:05,747 --> 00:22:09,197 Am avut câteva probleme aici aseară. Nu are nimic de-a face cu mine. 186 00:22:09,298 --> 00:22:11,925 Nu, nu este niciodată. A fost foarte plăcut să te văd, Amanda, 187 00:22:11,926 --> 00:22:13,931 dar trebuie să fug. 188 00:22:13,932 --> 00:22:16,934 - Nu până când nu-mi spui unde stai. - Și de ce aș face asta? 189 00:22:16,935 --> 00:22:19,357 Pentru că o să țip dacă nu o faci. 190 00:22:27,656 --> 00:22:30,239 - Lucrează pentru tine? - Amanda? 191 00:22:30,240 --> 00:22:33,678 Nu. Lucrează doar pentru ea însăși. 192 00:22:33,679 --> 00:22:36,826 Dar se pare că o cunoști foarte bine. 193 00:22:36,827 --> 00:22:39,200 Este o poveste lungă, Werner. 194 00:22:39,201 --> 00:22:42,519 - Nu vrei să ştii. - Da, dar da. Ne-a văzut împreună. 195 00:22:42,620 --> 00:22:45,869 Trebuie să știu dacă se poate avea încredere în ea. 196 00:22:45,970 --> 00:22:50,786 Răspunsul este nu. Dar nici ea nu ne va trăda. 197 00:22:55,129 --> 00:22:58,483 M-am întrebat mereu cum ar fi sa fii englez. 198 00:22:58,484 --> 00:23:00,381 Acum vei avea șansa ta, profesore. 199 00:23:00,382 --> 00:23:03,128 Doar ia-le pe cele vitale, ne vor urmări. 200 00:23:03,129 --> 00:23:07,651 Partea vitală nu este acolo. E aici. 201 00:23:07,652 --> 00:23:11,004 Știți ceva de fizică, Herr MacLeod? 202 00:23:11,005 --> 00:23:15,587 Doar genul de modă veche. M-am cam lăsat la alchimie. 203 00:23:15,588 --> 00:23:20,177 Doar o grămadă de numere pentru majoritatea oamenilor. Dar este o hartă pe care o putem urmări 204 00:23:20,178 --> 00:23:24,146 până la inima atomului. Poate la secretele Universului. 205 00:23:24,147 --> 00:23:26,270 Sau poate secretul este în altă parte. 206 00:23:26,270 --> 00:23:29,254 Nu crezi că știința știe răspunsurile, sunteți Herr MacLeod? 207 00:23:29,255 --> 00:23:33,105 Nu sunt atât de sigur că știe întrebările potrivite, domnule doctor. 208 00:23:46,437 --> 00:23:50,048 - Cât de bine l-ai cunoscut pe Heinrich Faase? - OMS? 209 00:23:50,049 --> 00:23:53,340 - Omul care a fost ucis la Club. - El? Cu greu deloc. 210 00:23:53,341 --> 00:23:56,528 Am auzit că ești iubitul lui. 211 00:23:56,529 --> 00:24:00,290 Eu și omulețul ăla transpirat? Greu. 212 00:24:00,291 --> 00:24:03,253 Era doar un obișnuit cui îi plăcea să dea bacșiș mare, atât. 213 00:24:03,354 --> 00:24:08,284 - Ți-a spus cum și-a făcut banii? - Nu. 214 00:24:11,073 --> 00:24:15,395 - Mă vei însoți până la gară. - În regulă. 215 00:24:15,396 --> 00:24:22,355 Dar nu ne putem imagina undeva mai interesant? să merg decât atât? 216 00:24:22,356 --> 00:24:25,151 Ce ai avut în vedere? 217 00:24:25,766 --> 00:24:27,893 Orice ai în al tău. 218 00:24:28,754 --> 00:24:34,273 Un bărbat cu o cicatrice este atât de sexy. 219 00:24:39,551 --> 00:24:42,984 Nu mă sărut niciodată la prima întâlnire. 220 00:24:45,419 --> 00:24:48,276 Poate cineva să-ți urmărească cercetarea? 221 00:24:48,277 --> 00:24:50,383 Teoria este atât de nouă. 222 00:24:50,384 --> 00:24:55,388 Dar cine știe, cu puțin noroc și aceste hârtii, poate. 223 00:24:56,521 --> 00:25:01,933 Acum nimeni nu-ți va urmări munca. 224 00:25:08,022 --> 00:25:11,345 Domnilor, domnilor! Ce este asta? Adică, ce faci? 225 00:25:18,108 --> 00:25:21,207 Acum, asta e fizica, profesore. Haide, să mergem. 226 00:25:23,149 --> 00:25:26,058 - Amanda, ce cauți aici? - Ce crezi că fac? 226 00:25:26,059 --> 00:25:29,180 - Te accept cu acea ofertă! - Ce ofertă? Nu a fost unul. 227 00:25:29,181 --> 00:25:30,665 Acum de ce nu te întorci și să-ți cânți inima pentru cineva? 228 00:25:30,666 --> 00:25:34,574 - Profesor. - Nu, nu pot. Am renunțat în seara asta. 229 00:25:35,182 --> 00:25:37,282 Cine este el? 230 00:25:37,283 --> 00:25:39,534 - Mă bucur să te văd, Amanda. - Ascultă, MacLeod. 231 00:25:39,535 --> 00:25:43,887 Sunt cam într-un blocaj. Aș putea măcar să folosesc camera ta de hotel în seara asta? 232 00:25:43,888 --> 00:25:48,018 Fii oaspetele meu. Dar trebuie să te avertizez room service-ul pute. 233 00:25:48,619 --> 00:25:51,218 Haide, profesore. 234 00:26:00,861 --> 00:26:04,853 Ai dreptate, room service-ul pute. 235 00:26:36,105 --> 00:26:39,998 - Ai întârziat. - Da, lucrurile astea necesită timp. 236 00:26:40,976 --> 00:26:44,452 - Unde sunt prietenii tăi? - În siguranță. 237 00:26:44,453 --> 00:26:47,320 Ai actele? 238 00:26:49,904 --> 00:26:52,843 Pe cine scoți, nu-i place. 239 00:26:52,844 --> 00:26:55,120 Drumurile sunt pline de poliție. 240 00:26:55,321 --> 00:26:58,741 Atunci vor acoperi și granițele. 241 00:26:58,842 --> 00:27:02,374 Werner, poți gestiona un avion mic? 242 00:27:03,113 --> 00:27:07,048 Acest lucru nu este atât de simplu. Avionul, da, mă descurc, dar 243 00:27:07,449 --> 00:27:10,898 acestea sunt vremuri tensionate. Fără codul corespunzător 244 00:27:10,899 --> 00:27:13,496 pentru controlorii de trafic aerian vei fi doborât. 245 00:27:13,497 --> 00:27:15,759 Atunci dă-mi codul. O voi zbura singur. 246 00:27:15,760 --> 00:27:21,843 Vorbim despre coduri Luftwaffe autentice aici, MacLeod. Asta va lua bani reali. 247 00:27:21,844 --> 00:27:25,047 Orice ai nevoie. Fă-o. 248 00:27:42,889 --> 00:27:47,819 Nu știu. De unde știi care va zbura până în Anglia? 249 00:27:47,820 --> 00:27:50,333 Pentru că am mai făcut-o, profesore. 250 00:27:50,334 --> 00:27:55,197 Privește-l ca pe un fel de fizică. Genul de modă veche. Haide. 251 00:27:55,198 --> 00:27:57,469 Dar nu pare foarte sigur. 252 00:27:57,470 --> 00:27:59,110 Mai sigur decât să stai aici. 253 00:28:00,411 --> 00:28:04,098 Nu vă faceți griji, domnule profesor, încă zece minute și toți vom fi în siguranță. 254 00:28:07,309 --> 00:28:10,291 - Ai codurile? - Desigur. Banii sunt un mare comunicator. 255 00:28:10,292 --> 00:28:13,687 Bun. Haide, profesore. 256 00:28:14,156 --> 00:28:18,915 Deci tu ești cel pe care îl caută toată lumea. 257 00:28:19,016 --> 00:28:21,464 Nu mai e problema ta, Werner. 258 00:28:21,465 --> 00:28:25,430 Nu, ai dreptate. Este al tău. 259 00:28:26,886 --> 00:28:29,697 Zborul tău a fost anulat, MacLeod. 260 00:28:31,927 --> 00:28:34,987 Cu ce ​​te cumpără, Werner? 261 00:28:34,988 --> 00:28:38,937 Numerar? Lingouri de aur sau poate este unul dintre acestea uniforme lipicioase pe care le place să le poarte? 262 00:28:39,038 --> 00:28:43,287 Nu m-au cumpărat. Războiul vine. 263 00:28:43,288 --> 00:28:48,892 Vei lupta pentru țara ta, Voi lupta pentru a mea. 264 00:28:48,893 --> 00:28:51,806 - Și al meu va câștiga. - Nu conta pe asta. 265 00:28:51,807 --> 00:28:54,335 Suficient! Mişcare! 266 00:29:04,197 --> 00:29:07,440 Nu mă atinge. Am rănit femei înainte. 267 00:29:14,492 --> 00:29:17,095 - MacLeod! - Intră acolo. Merge! 268 00:29:17,096 --> 00:29:19,380 Ce faci aici? 269 00:29:20,767 --> 00:29:25,297 - Nu mă poți lăsa așa! - E suficient loc pentru doi. 270 00:29:27,456 --> 00:29:31,035 - MacLeod, te rog, mă vor ucide. - Poți să zbori chestia asta? 271 00:29:31,036 --> 00:29:35,401 Da, glumești? Doar asigurați-vă ajunge în Anglia dintr-o bucată. 272 00:29:39,155 --> 00:29:41,795 Aici! Şi tu? 273 00:29:41,796 --> 00:29:43,630 Cumva mă voi descurca. Doar pleacă de aici! 274 00:29:43,631 --> 00:29:46,526 Nu voi uita niciodată asta. 275 00:29:46,527 --> 00:29:50,115 Da, o vei face! Merge! 276 00:30:05,299 --> 00:30:07,172 Halt! 277 00:31:04,197 --> 00:31:07,184 Probabil cei doi de la hotel fac parte din ele. 278 00:31:07,185 --> 00:31:10,256 Deci acum îmi spui crezi că acești băieți sunt observatori? 279 00:31:10,257 --> 00:31:14,183 - S-ar putea să fie. - Grozav. 280 00:31:14,184 --> 00:31:17,056 O grămadă de muritori care au știut despre noi de secole. 281 00:31:17,257 --> 00:31:22,766 - Cum poți fi atât de calm în privința asta? - Pentru că nu pot face nimic în privința lor. 282 00:31:24,126 --> 00:31:27,308 Ei sunt prin preajmă mai mult decât mine. 283 00:31:27,309 --> 00:31:31,697 Acest lucru devine mai bine tot timpul. Și tot ce fac ei este să ne urmărească? 284 00:31:31,698 --> 00:31:36,806 Uneori. Uneori ne ucid. 285 00:31:36,807 --> 00:31:41,507 Perfect! Adică, cel puțin cu Nemuritori le simțim venind, 286 00:31:41,508 --> 00:31:45,963 putem fi gata. De unde știm cine sunt acești tipi? 287 00:31:45,964 --> 00:31:47,874 Au tatuaje. 288 00:31:47,975 --> 00:31:51,074 La fel și milioane de alți oameni. 289 00:31:55,446 --> 00:31:57,478 Unde sunt mai exact aceste tatuaje? 290 00:32:02,570 --> 00:32:04,553 - Sunt 291 00:32:06,665 --> 00:32:09,469 aici? 292 00:32:09,470 --> 00:32:11,257 Nu. 293 00:32:12,859 --> 00:32:16,085 Dar aici? 294 00:32:17,104 --> 00:32:18,806 Nu. 295 00:32:21,097 --> 00:32:27,399 - Ar putea fi aici? - Nu, nu. Nu acolo. 296 00:32:28,551 --> 00:32:31,842 Chiar vrei să știi unde sunt? 297 00:32:34,724 --> 00:32:38,329 Sunt chiar aici. 298 00:33:00,957 --> 00:33:05,633 - M-aș putea obișnui cu asta. - Ce, vreo trei sau patru zile. 299 00:33:05,634 --> 00:33:08,300 Nu, vorbesc serios. 300 00:33:08,301 --> 00:33:16,157 Uneori mă gândesc să mă stabilesc. Obțin un loc al meu, cu o mică grădină. 301 00:33:17,533 --> 00:33:21,353 Întotdeauna mi-am dorit o grădină. 302 00:33:23,241 --> 00:33:28,533 - De ce râzi? - Nu râd. Vrei niște vin? 303 00:33:34,119 --> 00:33:38,003 - Da, ai fost. - Nu, nu eram, zâmbeam. Există o diferență. 304 00:33:38,003 --> 00:33:40,526 Nu poate un tip să zâmbească? 305 00:33:40,562 --> 00:33:43,730 Nu, nu tu. Nu faci niciodată nimic fara motiv. 306 00:33:43,731 --> 00:33:50,683 Pun pariu că crezi că e amuzant Aș vrea să am o viață normală. 307 00:33:50,684 --> 00:33:53,119 - Nu? - Nu, poți face ce vrei. 308 00:33:53,220 --> 00:33:58,280 - Ai al naibii de dreptate pot. - Ei bine, mă bucur că am rezolvat asta. 309 00:33:59,457 --> 00:34:03,013 Ciudat pe care nu l-ai menționat niciodată cam pe vremea aceea la Berlin? 310 00:34:03,014 --> 00:34:07,307 Nu vreau să vorbesc despre Berlin, Vreau să vorbesc despre de ce ai zâmbit? 311 00:34:07,666 --> 00:34:12,498 - Ai fost mereu așa? - Doar răspunde la întrebare. 312 00:34:15,540 --> 00:34:18,813 De ce nu pot să zâmbesc? 313 00:34:18,814 --> 00:34:22,874 Știi, adică sunt fericit. Deocamdată suntem în siguranță. 314 00:34:22,875 --> 00:34:27,032 Tocmai am făcut dragoste cu cel mai viclean, 315 00:34:27,033 --> 00:34:30,009 intrigator, inselator 316 00:34:31,617 --> 00:34:35,408 femeie frumoasa din istorie. 317 00:34:43,873 --> 00:34:49,736 Chiar crezi că sunt unul dintre cei mai mulți femei frumoase din istorie? 318 00:34:56,045 --> 00:34:59,187 - Mac! Hei! - Hei! Ce mai faci? - Bine. 319 00:34:59,188 --> 00:35:01,360 Am dormit ca un buștean aseară. 320 00:35:01,460 --> 00:35:02,740 Tu ce mai faci? Dormi bine? 321 00:35:02,841 --> 00:35:05,198 - Da, bine. - Bine, bine, asta e foarte bine. Vezi, pentru că mi-era frică 322 00:35:05,199 --> 00:35:07,581 s-ar putea să fii puțin legat. 323 00:35:07,794 --> 00:35:09,570 - Legat? - Da, exact! 324 00:35:09,871 --> 00:35:14,303 Adică, știi că mă gândesc, Mac. Suntem amândoi oameni de lume aici, iei propriile decizii, 325 00:35:14,304 --> 00:35:16,372 cu cine alegi să te culci, asta e in intregime treaba ta. 326 00:35:16,473 --> 00:35:18,840 - Obisnuiam sa credeam. - Uite, Mac, nu mă înțelege greșit. 327 00:35:18,841 --> 00:35:22,114 Adică, este o femeie foarte, foarte frumoasă, extrem de fierbinte. 328 00:35:22,115 --> 00:35:27,038 Pur la un nivel de atracție fizică, de la unu la zece, ea este ce ai spune 329 00:35:27,439 --> 00:35:31,780 de la scară. Adică, probabil că aș face-o chiar și eu însumi. 330 00:35:31,781 --> 00:35:34,114 În teorie, desigur. 331 00:35:34,115 --> 00:35:37,064 Vezi tu, Mac, nu sunt foarte sigur cum să spun asta. 332 00:35:37,065 --> 00:35:41,269 Richie, înțeleg ce spui. Dar, sincer, nu este treaba ta. 333 00:35:41,370 --> 00:35:46,840 Știu, dar vezi, Mac, prietenii au grijă unul pentru celălalt. E o escroc. Ea te pregătește pentru ceva. 334 00:35:46,841 --> 00:35:49,380 Și am crezut că mă vrea pentru mintea mea. 335 00:36:24,064 --> 00:36:26,845 Amanda? 336 00:36:29,543 --> 00:36:33,704 Deci, Mac, unde este ea? 337 00:36:35,038 --> 00:36:38,616 Oh, tot părăsesc drumul din spate, uh? 338 00:36:42,046 --> 00:36:45,707 Bănuiesc că probabil tocmai a mers la cumpărături 339 00:36:46,501 --> 00:36:48,932 cu cardul meu de credit. 340 00:37:01,303 --> 00:37:04,182 MacLeod, cum m-ai găsit? 341 00:37:04,183 --> 00:37:09,178 Chitanțe de cumpărături. 342 00:37:10,323 --> 00:37:14,030 Oh, nu ar fi trebuit. 343 00:37:14,331 --> 00:37:17,837 - Nu ai putut să stai departe, nu-i așa? - De ce ar trebui? Diamantele sunt cele mai bune prietene ale unei fete. 344 00:37:17,838 --> 00:37:21,091 - Nu când sunt furați! - Am venit aici din interes profesional. 345 00:37:21,092 --> 00:37:24,220 - Nu aș jefui niciodată locul. - Bineînţeles că nu. 346 00:37:24,300 --> 00:37:28,627 - Prietenii tăi din nou. - Trebuie să existe o cale de ieșire de aici. 347 00:37:39,619 --> 00:37:43,098 Au ieșit în spate. Harry, vino aici. 348 00:37:48,818 --> 00:37:50,573 Mutați-l înainte. 349 00:37:53,688 --> 00:37:55,685 Îngheață-l! Ăsta e el! 350 00:37:55,686 --> 00:38:01,673 - Ăsta e fiul de cățea pe care îl vreau. - Nu l-am mai văzut pe tipul ăsta până astăzi. 351 00:38:09,947 --> 00:38:13,968 Femeile lovesc orașul. Vrea un gravor care poate să-și țină gura închisă. 352 00:38:13,969 --> 00:38:17,852 Informatorul nostru aude, te punem sub supraveghere. 353 00:38:17,853 --> 00:38:22,824 Puțin mai târziu, ea apare aici. Unde sunt farfuriile, Harry? 354 00:38:22,825 --> 00:38:26,294 Nu le avea cu ea. Ea tocmai mă verifica. 355 00:38:26,495 --> 00:38:30,120 Ea a vrut să știe dacă pot schimba datele. 356 00:38:36,134 --> 00:38:40,240 Dacă asta e tot ce-mi poți da, ai fi mai bine apucă-ți haina. Este o călătorie lungă în centru. 357 00:38:40,341 --> 00:38:42,282 Uite, am făcut ce ai vrut tu. 358 00:38:42,383 --> 00:38:44,880 Am sunat imediat ce a apărut ea. 359 00:38:49,883 --> 00:38:53,478 - El este unul dintre ei? - Nu, nu este. 360 00:38:54,676 --> 00:38:59,972 Așteptaţi un minut! I-a numit ceva. 361 00:39:00,755 --> 00:39:05,479 Era MacLeod. Da. Da, asta e, era MacLeod. 362 00:39:06,417 --> 00:39:08,680 FBI. 363 00:39:08,818 --> 00:39:13,286 - Păstrează asta pentru tine. - Da, corect. 364 00:39:13,390 --> 00:39:17,109 Duncan, jur. nu stiu nimic. 365 00:39:17,209 --> 00:39:19,247 Jura? De fiecare dată când înjuri mă bagi în mai multe probleme. 366 00:39:19,347 --> 00:39:20,839 Ce mică schemă este în desfășurare acum? 367 00:39:23,189 --> 00:39:26,033 Nu știam că sunt polițiști. 368 00:39:26,034 --> 00:39:29,402 - MacLeod, de ce nu mă crezi? - Experienţă. 369 00:39:29,403 --> 00:39:33,544 - Ei bine, nu am fost acolo să fur diamante! - Bine, ai fost acolo să le îngrădești. 370 00:39:33,545 --> 00:39:37,847 Uite, doar de asta o dată, nu crezi că aș putea fi nevinovat? 371 00:39:40,225 --> 00:39:43,613 - Nu are nimic de-a face cu diamantele. - Atunci de ce te urmărește FBI-ul? 372 00:39:43,614 --> 00:39:45,479 Pot să răspund la asta. 373 00:39:45,682 --> 00:39:50,626 Aș fi putut scoate un mandat, MacLeod, dar documentele sunt atât de dezordonate. 374 00:39:50,627 --> 00:39:53,720 - Ce vrei? - Îți plac filmele acasă, MacLeod? 375 00:39:53,721 --> 00:39:56,803 - Nu în mod deosebit. - O să-ți placă asta. 376 00:39:56,804 --> 00:40:00,148 Sunteți voi doi chiar înainte să-mi ucideți partenerul. 377 00:40:00,749 --> 00:40:04,820 E mort în regulă. Moartă ca o unghie. 378 00:40:04,821 --> 00:40:08,272 Ei bine, nu am făcut-o. Adică, nu puteam, nici măcar nu eram aproape. 379 00:40:08,273 --> 00:40:12,070 - Era încă în viață când l-am părăsit. - Nu cred că juriul o va cumpăra. 380 00:40:12,071 --> 00:40:14,452 Dacă aveai de gând să ne arestezi, ai fi făcut asta deja. 381 00:40:14,453 --> 00:40:19,237 Om inteligent. Această mică bandă aici vă pune pe amândoi la închisoare. 382 00:40:19,238 --> 00:40:22,020 Tu fiind accesoriul. 383 00:40:22,021 --> 00:40:26,761 Fără el, Jeffries este doar un alt episod asupra misterelor nerezolvate. 384 00:40:26,762 --> 00:40:28,110 Ce scoți din asta? 385 00:40:28,110 --> 00:40:31,046 Două farfurii pentru bancnote false de o sută de dolari. 386 00:40:31,046 --> 00:40:34,842 Se spune că au existat de atunci înainte de al Doilea Război Mondial. 387 00:40:36,689 --> 00:40:38,309 De ce nu sunt surprins? 388 00:40:38,310 --> 00:40:42,829 Ceri prin preajmă un gravor pentru a schimba data, oamenii vorbesc. 389 00:40:43,130 --> 00:40:49,351 Ori iau farfuriile, ori cobori tu. Ce va fi? 390 00:40:52,846 --> 00:40:56,229 Podul State Street, drumul de acces. Vom avea nevoie de ceva timp. 391 00:40:56,230 --> 00:41:00,686 Ai două ore la dispoziție. Nici să nu te gândești la alergat. 392 00:41:01,859 --> 00:41:05,610 Nu există loc pe Pământ pentru un polițist. 393 00:41:10,843 --> 00:41:12,631 MacLeod, eu... 394 00:41:19,353 --> 00:41:22,646 - Voi avea acea ieșire sigilată. - Duncan, am muncit din greu pentru acele farfurii. 395 00:41:22,647 --> 00:41:25,422 Le-am târât până la capăt de la Berlin și Nu o să le dau unui polițist. 396 00:41:25,423 --> 00:41:27,702 Ceea ce vrei să faci, petrece-ți restul vieții alergare sau la închisoare? 397 00:41:27,703 --> 00:41:29,247 - Nu. - Atunci taci. 398 00:41:29,248 --> 00:41:32,338 Nu-mi spune să tac. De unde știi că poți avea încredere în acel tip? 399 00:41:32,439 --> 00:41:34,199 Nu putem. 400 00:41:35,953 --> 00:41:37,010 Richie. 401 00:41:40,091 --> 00:41:44,010 - Ți-am spus că nu mai sunt un hoț. - Deci ai apelat la falsificator? 402 00:41:44,011 --> 00:41:47,875 Am rămas fără bani, ce ar trebui să fac? Oh, o slujbă era exclusă. 403 00:41:47,876 --> 00:41:50,809 Ai putea să fii serios, MacLeod? Singura cale de a merge direct era 404 00:41:50,810 --> 00:41:54,158 pentru a imprima mai mulți bani. Și tot ce aveam de făcut era să pun pe cineva să schimbe datele. 405 00:41:54,259 --> 00:41:59,498 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Imprimați mai mulți bani? Contrafacerea și onestitatea nu funcționează împreună, nu-i așa? 406 00:41:59,499 --> 00:42:02,982 Nu fi atât de pretențios, bine? Inima mea era la locul potrivit. 407 00:42:07,059 --> 00:42:10,709 - Ești gata? - Nu. 408 00:42:12,405 --> 00:42:15,088 Dar hai să o facem. 409 00:42:37,709 --> 00:42:41,264 - Să vedem farfuriile. - Mai întâi caseta. 410 00:42:47,907 --> 00:42:51,684 - Acesta este originalul? - Da. 411 00:42:51,685 --> 00:42:53,715 Amanda. 412 00:42:53,902 --> 00:42:56,636 Amanda. 413 00:43:12,725 --> 00:43:17,287 - Exact ce a ordonat doctorul. - Simt că nu te mai vedem. 414 00:43:17,288 --> 00:43:20,212 Ai dreptate în privința asta. 415 00:43:23,946 --> 00:43:28,678 Mergeți de-a lungul marginii. 416 00:43:28,779 --> 00:43:32,227 Nu cred că am putea sări peste asta. 417 00:43:32,228 --> 00:43:35,737 - Nu am crezut. - Au murit oameni pentru acele plăci. 418 00:43:35,738 --> 00:43:37,374 Inca sunt. 419 00:43:37,480 --> 00:43:41,315 - Cine merge primul? - Dacă ai de gând să o faci, fă-o. 420 00:43:41,416 --> 00:43:46,090 - Nu! - E în regulă. 421 00:43:46,956 --> 00:43:48,949 Treci mai departe. 422 00:44:04,595 --> 00:44:08,516 Mai multă violență întâmplătoare. 423 00:44:46,224 --> 00:44:48,917 Mă simt groaznic. 424 00:44:49,018 --> 00:44:51,868 Bine ai revenit. 425 00:44:54,533 --> 00:44:59,240 A meritat doar pentru sărut. 426 00:45:11,031 --> 00:45:15,870 - Ai primit totul? - În fiecare secundă. 427 00:45:15,871 --> 00:45:17,811 Bun. 428 00:45:21,145 --> 00:45:27,053 - Frumos. - Haide. Să mergem. 429 00:45:35,466 --> 00:45:40,061 Chiar și fără cadavrele neidentificate, procurorii simt plăcuțele contrafăcute 430 00:45:40,162 --> 00:45:44,128 iar videoclipul anonim ar fi suficient pentru a depune mai multe acuzații 431 00:45:44,129 --> 00:45:47,207 împotriva agentului special Palance, inclusiv crimă, 432 00:45:47,208 --> 00:45:50,795 conspirație pentru a comite crimă și fraudă. 433 00:45:50,796 --> 00:45:53,864 - Vom reveni cu mai multe detalii mai târziu. - Bine băieți, am plecat de aici. 434 00:45:59,169 --> 00:46:04,256 - Ai grijă de tine. - O voi face. Şi tu. 435 00:46:04,257 --> 00:46:09,734 Ce ai făcut, Amanda, a fost nevoie de curaj. 436 00:46:09,735 --> 00:46:12,901 Mulțumesc, Richard. 437 00:46:20,971 --> 00:46:23,557 Te prind mai târziu. 438 00:46:25,648 --> 00:46:28,194 - La revedere. - Pa! Pa. 439 00:46:37,884 --> 00:46:42,287 - Știi, asta chiar doare. - Ce, unde ai fost împușcat? 440 00:46:42,288 --> 00:46:46,004 Nu, dându-i farfuriile. Nu erau ai tăi să le pierzi în primul rând. 441 00:46:46,005 --> 00:46:52,211 Îmi place când te enervezi pe mine, este atât de distractiv să te machiezi. 442 00:46:52,713 --> 00:46:57,062 Ești sigur absolut sigur că nu vrei să te joci acasă 443 00:46:57,163 --> 00:47:00,316 - de șaptezeci sau optzeci de ani? - Ești imposibil. 444 00:47:00,417 --> 00:47:04,105 - Nu pentru tine. - Amanda. 445 00:47:04,506 --> 00:47:06,797 După cum am spus, nu este momentul potrivit. 446 00:47:06,898 --> 00:47:12,334 Știu, știu, știu. Dar a fost doar o singură lovitură. 447 00:47:12,835 --> 00:47:22,131 - Ei bine, vom avea mereu Parisul. - Da, Londra și Roma și Tulsa. 448 00:47:25,523 --> 00:47:30,575 Ne vedem, MacLeod. Am un autobuz de luat. 449 00:47:30,676 --> 00:47:34,790 - Amanda. - Ce? 450 00:47:34,791 --> 00:47:41,735 - Va fi tot acolo dimineața. - Adevărat. 451 00:47:48,970 --> 00:47:50,240 Subtitrare de Rusakov